Spanglisheando...

Esta tarde estaba ayudando a mi hermanita con su repaso del ingles, para un examen y creo que la he confundido mas de lo que ya estaba... Para que veais que no toda la culpa es mia, le pregunte que por donde iban y me suelta "ahora estamos dando los numeros ordinales y los coordinales", que avance que ya tan pequeñitos sepan situarse geograficamente y encima en ingles XD (en realidad se referia a los cardinales... pero tengo tal empanada mental q la deje seguir, y la confundi aun mas, ya veis, si, la culpa es toda mia)

Despues pasamos a los animales, que se supone que ya se los deben de saber bien desde el año pasado, creo; le pregunte unos cuantos y me los dijo todos, pero se atasco con algunos... le pregunte que como se dice vaca, me dijo que no se acordaba, y yo para darle una pista le dije que la palabra era parecida a como se dice vaquero (cowboy), y va ella y me suelta "¿vaca se dice jeans?" XD ... Mas tarde tuvimos todo un dilema sobre el origen de "butterfly" (butter: mantquilla + fly: mosquito), no comments!! ¬¬

Hey que tambien me acorde de mis foreras favoritas... fue cuando le pregunte que como se dice conejo en ingles... yo esperando oir "bunny" y ella me suelta "rabbit" (se que tambien es correcto, pero para mi conejo siempre sera bunny ^^ )

Y ahora un especial de Gomaspuminglish a la inversa (para enseñarles español a los angloparlantes XD)... enesima lechon :

There's always something to learn or to try, many times you need to say some phrase in Spanish, but you don't know how to say it, don't worry, your problems have finished, if you don't know speak Spanish, we'll be helpful in your learning. For an instance, we took from it some common phrases, just try and you're gonna see the difference and how easy is to speak Spanish.

1. Boy as n r = Voy a cenar = I'm gonna have a dinner

2. N L C John = En el sillon = On the armchair

3. Be a hope and son = Viejo panzon = Fat old man

4. Who and see to seek ago = Juancito se cagó = Little John is a chicken shit.

5. S toy tree stone = Estoy triston = I'm kind a sad.

6. Lost trap eat toss = Los trapitos = The little rags

7. Desk can saw = Descanso = I rest.

8. As say toon as = Aceitunas = Olives.

9. The head the star mall less stan dough = Deje de estar molestando = Stop bugging me.

10. See eye = Si hay = Yes we have

11. T n s free o ? = Tienes frio = Are you cold?

12. S O C K S = Eso si que es = That is it

Para despedirme, un poema en spanglish sobre una mariposa, que aunque les tengo tirria, me ha hecho gracia ;P

One mariposita was flying in the garden

when de repente; plaf! ostion with a flower!

what tonta! she said,

what estupida, she cried!

and says the mariposita:

Oh, i forgot to open my alitas!!!